Από 'δω αρχηγέ.
Ο νυχτοφύλακας άκουσε έναν θόρυβο κατά τις 2:30.
Πήγε να ελέγξει και τον βρήκε.
- Ίχνη κανενός άλλου; - Κάποια παλιά παιχνίδια. Κομματάκια.
Φαίνεται πως είχαν ξανάρθει εδώ παιδιά.
- Βελόνες, αλουμινόχαρτο, τίποτα τέτοιο; - Όχι, τίποτα.
Θα μπορούσε να είναι αυτοκτονία.
Ναι, θα μπορούσε.
Θέλω να ελεγχθεί όλο το μέρος.
- Τόνι Χιλ. - Τόνι, η Κάρολ είμαι.
Έχω κάτι του οποίου θέλω να ρίξεις μια ματιά.
Πού είσαι; Είναι μαύρα μεσάνυχτα.
Τι είπες;
- Βρέχει εκεί που είσαι; - Όχι. Γιατί;
Τίποτα. Έρχομαι.
Δεν υπάρχουν εμφανή εξωτερικά τραύματα ή κακώσεις.
Από την διαστολή της κόρης…
θα έλεγα ότι πρόκειται για μια μεταβολική διαταραχή.
- Θα μπορούσε να είναι αυτοκτονία; - Πιθανώς.
Η μεταθανάτια ωχρότητα ταιριάζει με τη στάση του σώματος οπότε…
ή έκατσε εδώ περιμένοντας να πεθάνει…
ή κάποιος τον κάθισε εδώ αμέσως μετά το θάνατό του.
- Μπορείς να μου δώσεις ώρα; - Τις πρώτες πρωινές ώρες.
- Σίγουρα δεν τον άγγιξε ο νυχτοφύλακας; - Ναι.
- Δείχνει σχεδόν γαλήνιος. - Ναι.
Γιατί φοβάμαι λοιπόν;
Είναι πολύ ήσυχα, Κάρολ.
Πες μου τι βλέπεις.
Δεν υπάρχει τίποτα τυπικό, τυχαίο ή απρόσεχτο εδώ. Είναι μια σκηνή θεάτρου.
Αυτός βρίσκεται στο κέντρο της κι εμείς είμαστε οι θεατές.
Θέλανε να τον βρούμε.
Και τώρα που τον βρήκαμε, ολοκληρώσαμε το κύκλωμα.
Τον συσχετισμό.
Αυτό που ένιωσες, αυτό που σε φόβισε, είναι ένα κατευθυνόμενο συναίσθημα.
- Κάποιος ήθελε να το δούμε αυτό. - Ποιος;
Ίσως αυτός.
Εντάξει, πάρτον τώρα.
Να με ενημερώσεις μόλις βεβαιωθείς για την αιτία θανάτου.
Τι έπαθες εσύ;
Σου τυχαίνουν ποτέ μέρες που νιώθεις ότι σου πέφτει ο ουρανός στο κεφάλι;
- Ναι, συνέχεια. - Κάτι τέτοιο.
- Μήπως ξέρεις κανέναν καλό χτίστη; - Συγγνώμη;
Αφήστε με!
Σκατά! Άστην, μπάτσος είναι.
- Τελειώσατε; - Όχι ακριβώς.
Μοιάζει με μικροδιαρροή, θα μπορούσε να στάζει εδώ και μήνες.
Μην το κάνεις αυτό, τα έκανες χειρότερα!
Τόνι Χιλ.
Δεν μπορεί να με καλύψει κάποιος άλλος;
Έχω μόνο δύο μαθήματα. Ρώτα αν μπορεί η Σάντρα.
Ευχαριστώ.
Δεν διαβρώθηκαν τα πατόξυλα, απλά βράχηκαν.
Ναι, αλλά έχεις τα ηλεκτρικά από κει κάτω φίλε.
Τόνι Χιλ, τι είναι;
- Πώς είσαι; - Πώς δείχνω;
Σαν να σε χτύπησε αμάξι.
Λες πάντα τα σωστά πράγματα.
Καλά είμαι, απλά λίγο ζαλισμένη.
- Θα μου κάνεις μια χάρη; - Ναι;
Η Πώλα είπε ότι θα προσέχει τον Νέλσον.
Της λες ότι το δοχείο για της ακαθαρσίες του είναι κάτω απ' τον νεροχύτη;
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Τόνι, ο Κέβιν θα πρέπει να έχει την ταυτότητα
και την ιατροδικαστική του θύματος.
- Μπορείς να μου φέρεις το φάκελο; - Υποτίθεται ότι πρέπει να ξεκουραστείς.
Η υπόθεση, ή το ημερήσιο πρόγραμμα της τηλεόρασης;
- Μου είπαν στη ρεσεψιόν… - Δρ Χιλ;
Τόνι, ναι.
Είμαι ο αστυνόμος Ήτον, ανέλαβα επικεφαλής.
Έμαθα ότι μας βοηθάτε κατά καιρούς. Σκιαγραφώντας προφίλ και τα τοιαύτα.
- Ναι, όποτε μπορώ. - Θα ήθελα να σας χαιρετήσω…
και να σας καλωσορίσω στην ομάδα.
Τον λένε Κόραν…
Λάιλ.
Είναι 10 χρονών και δηλώθηκε εξαφανισθείς πριν από 5 μέρες.
Μας είπαν ότι το είχε σκάσει απ' το σπίτι, γι' αυτό δεν ήταν καταχωρημένος.
Πώς κι έτσι;
Είχε πάρει μαζί του ένα σακίδιο, ρούχα, μερικά προσωπικά αντικείμενα.
- Έμοιαζε να ήξερε τι έκανε. - Δηλαδή το έσκασε απ' το σπίτι…
έμεινε μόνος του για 5 μέρες και τελικά αποφάσισε ότι δεν αντέχει άλλο.
Ναι. Μόνο που η Σήμανση λέει ότι σίγουρα μετακινήθηκε μετά θάνατον.
Οπότε αν αυτοκτόνησε, κάποιος το γνώριζε και τον μετακίνησε.
Ίσως προσπαθώντας να κρύψει το τι συνέβη.
Η στάση του σώματος ήταν πολύ επιτηδευμένη. Σχεδόν τελετουργική.
Κατά τη γνώμη σας δηλαδή πρόκειται για φόνο;
Ναι, κατά τη γνώμη μου.
Πολύ καλά, λοιπόν.
Κέβιν.
Πολύ καλή ενημέρωση.
Πώς νιώθεις που είσαι ο επικεφαλής της ομάδας στην υπόθεση;
- Μια χαρά, ευχαριστώ. - Ωραία.
Τώρα που λείπει η Κάρολ, θέλω να αναλάβεις τα ηνία.
Να μας δείξεις τις ικανότητές σου.
Να ανοίξεις τα φτερά σου λιγάκι.
Θέλουμε να έχουμε μια ιδέα για το πώς ένιωθε ο Κόραν προτού εξαφανιστεί.
Έδειχνε μια χαρά.
Στο σχολείο τα πήγαινε καλά.
Ο τελευταίος του έλεγχος ήταν πολύ καλύτερος.
Έμενε στην ίδια τάξη.
Η δασκάλα του ανησυχούσε… πήγαμε και της μιλήσαμε.
Όμως είχε αρχίσει να τα πηγαίνει καλύτερα πρόσφατα.
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί να ήθελε να το σκάσει.
Πείτε μου γι' αυτό, για το πώς καταλάβατε ότι το είχε σκάσει.
Δεν γύρισε απ' το σχολείο.
Τηλεφωνήσαμε παντού.
Δεν ήταν με κανέναν από τους φίλους του.
Και μετά πήγαμε και… κοιτάξαμε στο δωμάτιό του.
Και είχε…
Είχε πάρει πράγματα. Παιχνίδια, ρούχα επίσης.
Αλλαξιές από ρούχα.
Τότε κατάλαβα ότι είχε φύγει.
Σκέφτεστε κάποιον λόγο για τον οποίο θα ήθελε να το σκάσει;
Όχι. Κανέναν απολύτως.
Εκεί.
Τι;
Λέει ψέματα. Ξαναρώτα Πώλα.
Δεν φαντάζεστε τίποτα;
Κανέναν απολύτως λόγο;
Όχι, φυσικά και όχι.
Πες στον Βέρνον να βγάλει ακτινογραφίες του σώματος.
Θέλετε να μάθετε γιατί το έσκασε ο Κόραν;
Αυτή είναι η αριστερή κνήμη…
αυτή η δεξιά κερκίδα και αυτό το βρεγματικό οστό…
που φέρει τραύμα από χτύπημα του κεφαλιού από το πλάι.
Του καρπού και του ποδιού είναι βρεφικά κατάγματα.
- Πόσο παλιά; - 7, 5 και 3 χρόνια αντίστοιχα.
Υπάρχουν και πρόσφατες μελανιές.
- Να υποθέσω, ηλικίας 5 ημερών. - Ναι.
Πρέπει να τους χωρίσετε, δεν πρόκειται να πει τίποτα με εκείνον δίπλα της.
Να το πάτε αργά, αφήστε εκείνη να συμπληρώσει τα κενά.
- Και με εκείνον; - Να είστε ευθείς και επιθετικοί.
Κανένα πρόβλημα. Θες να παραστείς;
Δεν θα ήθελα να σταθώ εμπόδιο στο άπλωμα των φτερών σου, Κέβιν.
Λέω να ρίξω μια ματιά στο σπίτι.
Πιστεύετε ότι… αυτοκτόνησε;
Δεν είμαστε σίγουροι. Θα μπορούσε να σκεφτεί κάτι τέτοιο;
Δεν έχει καμία σημασία πια, σωστά;
Το έσκασε και γι' αυτό είναι νεκρός.
Αν είχε μείνει στο σπίτι θα ήταν ασφαλής.
Θα ήταν;
Ειλικρινά;
Τι θα έπαιρνες μαζί σου λοιπόν αν το έσκαγες;
Πράγματα με σημασία.
Σημαντικά πράγματα. Επειδή είσαι ταραγμένος, το σκας.
Θέλεις να φύγεις, θα πάρεις μαζί σου λίγη παρηγοριά.
Κάποια πράγματα σχετικά με το θάνατο του Κόραν δεν τα έχουμε ξεκαθαρίσει.
Κάποια τραύματα.
Τι του έκανε ο μπάσταρδος;
Δεν εννοούσα αυτό ακριβώς.
Ο Κόραν έσπασε το χέρι του, σωστά κύριε Λάιλ;
Τι; Όταν ήταν 7 χρονών.
Έπεσε σκαρφαλώνοντας, αλλά αυτό έγινε πριν από 3 χρόνια.
Και πώς το έσπασε τη δεύτερη φορά; Έπεσε στις σκάλες;
Το έπιασε στην πόρτα του αυτοκινήτου.
Τι θέλετε να πείτε;
Θέλω να πω, ήταν το σπίτι ασφαλές για τον Κόραν;
Σταματήστε.
- Θέλω απλά να μάθω την αλήθεια. - Σταματήστε!
- Την αλήθεια σας λέω! - Όλη την αλήθεια;
Τι θέλετε από μένα;
Να πω ότι φταίω;
Είμαι η μητέρα του, το έσκασε απ' το σπίτι, άρα πρέπει να φταίω εγώ;
Δεν εννοούσα αυτό, απλά θέλω να μάθω την αλήθεια.
Επειδή δεν ένιωθε ασφαλής.
Πού να ξέρετε εσείς;
Εγώ είμαι η μητέρα του, τον πρόσεχα, τον κρατούσα ασφαλή.
- Σας παρακαλώ κυρία Λάιλ, καθίστε. - Όχι, δεν καταλαβαίνετε.
Πήρε και ρούχα, προνοητικό.
Προφανώς το σκέφτηκε καλά, δεν ήταν απόφαση της στιγμής.
Το σκέφτηκε, ίσως και να το οργάνωσε.
Το σκεφτόσουν ξαπλωμένος στο κρεβάτι;
Σκέφτηκες τι θα πάρεις μαζί σου;
Πήγαινες για ύπνο κάνοντας όνειρα ότι δραπετεύεις προς κάπου αλλού;
Σε ένα μέρος ασφαλές;
- Αυτός τον σκότωσε. - Λέτε ότι ο άντρας σας τον σκότωσε;
Ναι.
Κι εγώ επίσης.
Επειδή αν είχα κάνει κάτι…
ίσως να ήταν καλά.
O Κήπος του Ντένι
Τον πιάσαμε!
Χτυπούσε τη γυναίκα και το παιδί του και η γυναίκα του είναι πρόθυμη να καταθέσει.
Ο Στήβεν Λάιλ κακοποιούσε το παιδί του, απλά πράγματα.
Δεν σου αρέσει να παίρνεις παυσίπονα ή ηρεμιστικά, σωστά;
Ξεθυμαίνεις με τις μπότες και τις γροθιές σου!
Σίγουρα δεν τον σκότωσες εσύ.
- Το έφτιαξες; - Με τίποτα, φιλαράκι.
Χάλασε και η τουαλέτα σου, θα πρέπει να την βγάλουμε και αυτή.
Και το τηλέφωνό σου θα είναι κομμένο για κάποιο διάστημα.
Ο γείτονας γκρινιάζει για το φορτηγάκι. Θα πρέπει να πας να του μιλήσεις.
Θα πληρωθούμε μέσω ασφάλειας ή μετρητά;
Δεν μπορείς να μείνεις μακριά μου, έτσι;
Δεν έχω νερό για να φτιάξω καφέ.
Το ξέρεις ότι δεν μπορώ να σκεφτώ χωρίς καφέ.
Ανακρίνουν τον πατέρα.
Λάθος άνθρωπος.
Ναι, είναι ο λάθος άνθρωπος.
Είναι η στάση του σώματος, είναι τελετουργική. Ναι…
Γιατί όμως;
Είτε ο δράστης είναι περήφανος για ό,τι έκανε και θέλει να τραβήξει την προσοχή...
οπότε και αντικειμενοποιεί το θύμα του…
είτε ταυτίζεται ψευδαισθητικά με το θύμα του
και θέλει να το εγκαταλείψει με σεβασμό.
Ποια περίπτωση έχουμε εδώ;
Τόνι;
Στ' αλήθεια σου έπεσε το ταβάνι στο κεφάλι;
Είμαι τυχερός που ζω.
Καληνύχτα, Τόνι.
Καληνύχτα, Κάρολ.
Παιδιά, γυρίστε στις τάξεις σας. Αμέσως, φύγετε απ' το παράθυρο!
Γρήγορα.
- Ξανά; - Ναι.
Δημόσια αυτή τη φορά, σε κοινή θέα.
Έχουμε κλιμάκωση.
Το θύμα δεν πήγαινε σε αυτό το σχολείο.
Δεν σκοτώνεις εκεί που τα αφήνεις, αλλά κάπου αλλού.
Κάπου απόμακρα.
Εδώ μας κοινοποιείς το τι έκανες.
Είπες ότι πρόκειται για κλιμάκωση. Αποκτά περισσότερη αυτοπεποίθηση;
Πιθανώς.
Αλλά στο εργοστάσιο ήταν ήδη γεμάτος αυτοπεποίθηση.
Όλα ήταν ήρεμα και ακριβή. Όταν πρωτοσκοτώνεις είναι συναρπαστικό…
είναι έντονο, είναι ένας συνδυασμός φαντασίας και προσδοκίας.
Όμως εκείνο δεν είχε τέτοια αίσθηση, δεν είχε την αίσθηση της πρώτης φοράς.
- Δηλαδή το έχει ξανακάνει; - Πιθανώς.
Ίσως να ξεκίνησε κάπου αλλού.
Ή ίσως να ήταν συνέχεια εδώ, αλλά μόλις τώρα μας δείχνει ποιος είναι.
Είσαι σίγουρη ότι δεν είναι μαθητής σε αυτό το σχολείο;
Δεν τον έχουν ξαναδεί.
Τι θέλει εδώ λοιπόν;
Η ανακάλυψη της σωρού του 11χρονου Λίαμ Φλέτσερ το πρωί…
στο προαύλιο του δημοτικού του Αγ. Πέτρου, προκάλεσε νέο σοκ στο Μπράντφιλντ.
Είναι η δεύτερη απαγωγή παιδιού…
Το άκουσες, φρικιό; Οι δρόμοι δεν είναι ασφαλείς.
Μην βγαίνεις έξω μόνος σου.
Και ποιος θα πάει μαζί του; Ο φανταστικός του φίλος;
Πήρε τίποτα μαζί του ο Λίαμ όταν έφυγε; Ρούχα ή τίποτα άλλο;
Ναι.
Τζούλι, πότε θα γυρίσει ο μπαμπάς σου;
Δεν θα γυρίσει. Έχουν χωρίσει.
Μπορείτε να μου πείτε αν συμπεριφερόταν παράξενα προτού εξαφανιστεί;
Παράξενα; Πώς δηλαδή;
Μελαγχολικός, διαφορετικός. Οτιδήποτε τέτοιο.
- Ίσως λιγάκι. - Όχι! Μια χαρά ήταν!
Ήταν μια χαρά.
Το ξέρεις.
Τζούλι, θα σε πείραζε να μου έδειχνες το δωμάτιο του Λίαμ;
Εντάξει.
Μια στιγμούλα μόνο.
- Δεν είστε αστυνομικός, σωστά; - Όχι.
- Είστε σύμβουλος. - Ναι, ψυχολόγος.
Πρέπει να σας πω πώς αισθάνομαι;
Αν το θέλεις. Βοηθάει μερικές φορές.
Όχι αν δεν θέλεις.
- Θα πιάσετε αυτόν που τον σκότωσε; - Θα προσπαθήσω.
Δεν μου φτάνει αυτό.
Θα προσπαθήσω.
Εσύ ξέρεις γιατί το έσκασε ο Λίαμ;
- Αυτό πρέπει να είναι ακριβό. - Δεν ξέρω.
- Ναι, είναι τηλεκατευθυνόμενο. - Ε και;
- Πότε έφυγε ο μπαμπάς σου; - Πριν από 3 χρόνια.
- Τότε ποιος του έδωσε τη Φεράρι; - Πώς ξέρετε ότι του την έδωσε κάποιος;
- Μπορεί να έκανε οικονομίες. - Και να μην την έβγαλε απ' το κουτί; Όχι.
Ποιος του τo έδωσε;
- Ο Τζακ. - Ναι.
Το αγόρι της μαμάς σου;
Από πότε;
Εδώ και έναν χρόνο.
Έχει πολλά δώρα εδώ.
Εσύ παίρνεις δώρα;
Κοινότητα Κόλινγουντ Χριστιανικός Κύκλος
Πότε άρχισε να ενδιαφέρεται για αυτά τα πράγματα;
- Πριν από κάμποσο καιρό. - Όταν έφυγε ο μπαμπάς σου;
Ναι.
Εσείς πιστεύετε στο Θεό;
- Πιστεύω στο μονοπάτι της πίστης. - Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Θα 'πρεπε να το διαβάσετε. Δεν είναι αργά.
Καλά.
- Μπορώ να ρίξω μια ματιά; - Ναι, βέβαια.
- Ωραίες είναι. - Ευχαριστώ.
- Όλες έχουν ευχάριστα μέρη. - Ναι.
Προσπάθησα να ζωγραφίσω ασφαλή μέρη.
Εκεί βρίσκεται. Τώρα είναι ασφαλής.
Σκέφτηκα ότι θα είναι ευτυχισμένος. Ότι ο Θεός θα του έδινε ό,τι ήθελε.
Πρέπει να πούμε στον Βέρνον να ψάξει για ίχνη σεξουαλικής κακοποίησης.
- Ο δεσμός της. - Πλάκα κάνεις.
- Η μητέρα το ήξερε. - Σε κάποιο βαθμό, ναι.
Γι' αυτό είναι τόσο κατηγορηματική ότι όλα ήταν μια χαρά.
Αν παραδεχτεί το αντίθετο, τότε θα φταίει
εκείνη που ο Λίαμ έφυγε και τώρα είναι νεκρός.
Το ίδιο είπε και η κυρία Λάιλ. Είπε ότι αυτή σκότωσε τον Κόραν, ότι αυτή έφταιγε.
Ακριβώς.
Η έκθεση του Βέρνον για το σώμα. Είχες δίκιο.
Για να δούμε πως θα το πάρει που θα του ζητήσουμε εξέταση DNA.
Κύριε Τέβνερ, ο παθολόγος μας βρήκε ίχνη σεξουαλικής κακοποίησης του Λίαμ Φλέτσερ.
Θα ήσασταν διατεθειμένος να μας δώσετε δείγμα DNA;
Παραδέχεται την ενοχή του για παιδική κακοποίηση, αλλά μέχρι εκεί.
Πώς θα τον κάνουμε να μιλήσει για το φόνο;
Δεν πρόκειται. Λυπάμαι, αλλά δεν το έκανε αυτός.
Σίγουρα συνέβαλε στο να φύγει απ' το σπίτι…
αλλά δεν είναι δολοφόνος, όπως δεν είναι κι ο πατέρας του Κόραν Λάιλ.
Είναι ο τρόπος δράσης ενός κατά συρροή δολοφόνου, όχι του μέλους μιας οικογένειας.
Και αυτός που ψάχνετε τη στήνει σε κακοποιημένα παιδιά.
Δεν τα κακοποιεί ο ίδιος.
- Να ελέγξουμε ποιοι άλλοι είναι εκεί έξω. - Εννοείς παιδιά που το έχουν σκάσει.
Ναι. Είναι όλα καταχωρημένα, αλλά όχι ως απαχθέντα.
Ίσως έχουμε και άλλους φόνους. Κάντε το!
- Πολλά βιβλία έχει, ε; - Κι εμένα μου αρέσει ο Τομ Κλάνσι, δεν ξεκολλάω.
- Τι διαβάζεις εκεί; - Την «Ψυχο- σεξουαλική Παρόρμηση» του Χάινριχ.
Και αυτό είναι του Στόκφορντ, για τον κανιβαλισμό των κατά συρροή δολοφόνων.
Και τα ιστορικά του Γκριν γύρω από...
- ...τις απαγωγές παιδιών. - Όχι και πολύ διασκεδαστικά.
Τόνι Χιλ.
Μόνο αν έχει καφέ.
Όλα τους εξαφανίστηκαν μέσα στο χρόνο που μας ενδιαφέρει.
Ναι. Είναι και άλλο ένα, αλλά αγνοείται εδώ και 2 μήνες.
Δεν είναι αυτός τότε, συμβαίνει γρηγορότερα.
Το σκάνε, τα βρίσκει, τα απαγάγει.
Για λίγες μέρες, ίσως 3 με 4, και μετά είναι νεκρά.
Πρέπει να τα δεις όλα αυτά ως πιθανά θύματα.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει μέσα σε αυτές τις 3-4 μέρες;
Όχι αυτό που σκέφτεσαι.
Που είναι παράξενο. Οι απαγωγές παιδιών δεν γίνονται από μέλη της οικογένειας…
σε μεγάλο ποσοστό υπάρχει το σεξουαλικό στοιχείο.
Όχι όμως εδώ.
- Τι είναι αυτό; - Ο Κόραλ Λάιλ το ζωγράφισε, ήταν στον τοίχο του.
- «Ο Κήπος του Ντένι»; - Σου λέει τίποτα;
Όχι. Ίσως να 'ναι το σπίτι ενός φίλου του. Μπορούμε να το ψάξουμε.
Είχε αυτοκίνητα και ποδήλατα στον τοίχο του. Αυτό… δεν ταιριάζει.
Τόνι, βρήκαμε ένα πτώμα σε εργοστάσιο, άλλο ένα σε σχολείο.
Οι τοποθεσίες είναι άσχετες με τα θύματα, το
εργοστάσιο είναι κλειστό, το σχολείο λάθος.
Τίποτα δεν ταιριάζει.
Οι τοποθεσίες δεν σχετίζονται με τα θύματα αλλά με τον δολοφόνο.
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΟΛΙΝΓΟΥΝΤ
Αφήστε τα παιδιά να έρθουν σε Μένα.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Απλά ρίχνω μια ματιά, να δω τι παίζει.
- Ναι; - Ήρθε κάποιος, Μάικλ.
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ
Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
- Δεν είμαστε ανοιχτοί στο κοινό. - Πώς κι έτσι;
Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι στον οίκο του Θεού, όμως αυτό είναι ένα γκρουπ για νέους.
- Με λένε Μάικλ Στοκς. Κι εσείς είστε… - Τόνι Χιλ, είμαι…
- Είμαι φίλος της Τζούλι Φλέτσερ.
- Συγγνώμη, δεν το ήξερα. Ελάτε στο γραφείο.
Αυτό που έγινε με τον Λϊαμ ήταν τρομερό. Φυσικά προσευχόμαστε μαζί με την Τζούλι.
Α, ναι.
- Είστε φίλος της οικογένειας; - Για την ακρίβεια, είμαι ψυχολόγος.
Μάλιστα.
- Και βοηθάτε την Τζούλι; - Το ελπίζω.
Είναι μαζί μας πάνω από ένα χρόνο.
Έχει βαθύ συλλογισμό, και την προβληματίζουν πολλά.
Και ο αδερφός της;
Για να είμαι ειλικρινής, δεν τον έβλεπα συχνά.
Δεν ταίριαζε πολύ η χημεία μας. Τώρα πια αναπαύεται εν ειρήνη.
Αυτό μου είπε και η Τζούλι.
Φροντίζουμε να παρέχουμε ένα ασφαλές λιμάνι για τα παιδιά.
Θέλουμε να καταλάβουν ότι ο Θεός είναι αυτός που μπορούν να εμπιστευτούν.
Ό,τι και αν συμβαίνει.
Φυσικά λυπάμαι που αποτύχαμε με τον Λίαμ.
Συνήθως περιμένουμε μέχρις ότου τα παιδιά να είναι έτοιμα να έρθουν σ' εμάς όμως…
με τον Λίαμ σκέφτομαι ότι περιμέναμε υπερβολικά πολύ.
- Γνωρίζατε τον Κόραν Λάιλ; - Το παιδί που βρήκαν πριν τον Λίαμ;
- Ναι, αυτό. - Φοβάμαι πως όχι.
Διάβασα γι' αυτόν στις εφημερίδες. Τόσες ταλαιπωρημένες ψυχές, Τόνι.
- Θα πρέπει να το ξέρεις και από τη δική σου δουλειά. - Ναι, όντως.
- Να μας ξαναρθείτε όποτε θέλετε. - Ευχαριστώ.
Είναι απλά προκαταρκτικό, επειδή έχουμε μόνο υποθετικούς συσχετισμούς…
μεταξύ των θυμάτων και των συνθηκών.
Όμως εξ' αρχής είναι φανερό ότι η επιλογή των θυμάτων δεν είναι τυχαία.
Ότι εσκεμμένα βάζει στόχο αυτά τα παιδιά.
Και επίσης ότι παραμένει άφαντος.
Οπότε είτε τα εξουδετερώνει γρήγορα και αποτελεσματικά…
είτε τους παρουσιάζεται ως τόσο άξιος εμπιστοσύνης που πηγαίνουν μαζί του.
Άρα είναι ενήλικας, πιθανώς κοντά στα 40, ίσως και μεγαλύτερος.
Έξυπνος, με επαγγελματική καριέρα, ήρεμος, ικανός, επιδέξιος.
Οι τόποι των εγκλημάτων υποδεικνύουν ακρίβεια και τάξη.
Και εκείνος είχε κακοποιηθεί όταν ήταν παιδί…
μάλλον απ' τον πατέρα του ή από άλλο μέλος της οικογένειάς του.
Τα θύματα που επιλέγει έχουν παρόμοιο ιστορικό κακοποίησης…
και ηλικία ίδια με εκείνη στην οποία είχε κακοποιηθεί ο ίδιος.
Και γιατί τα κρατά στη ζωή αν δεν τα κακοποιεί;
Προφανώς αισθάνεται οικεία μαζί τους, ταυτίζεται με αυτά.
Κρατώντας τα ζωντανά παρατείνει αυτή τη σχέση.
- Τι; - Δεν τα περιμαζεύει τυχαία από σταθμούς τρένων…
τα επιλέγει με βάση το τι τους έχει συμβεί. Κίνητρο, όχι μέθοδος.
Που σημαίνει ότι τα έχει γνωρίσει τόσο καλά
ώστε ξέρει το οικογενειακό τους περιβάλλον.
Η σχέση τους προηγείται της απαγωγής.
Τα γνωρίζει.
Έτσι πρέπει να είναι.
Μάθιου;
- Πώς μπήκε μέσα; - Δεν ξέρουμε.
Δεν υπάρχουν ίχνη παραβίασης.
- Αυτό είναι το δωμάτιο του Μάθιου; - Ναι.
- Πότε εξαφανίστηκε; - Πριν από 7 χρόνια.
Όταν μπήκε μέσα νόμιζε ότι ήταν ο γιος της.
Ότι είχε επιστρέψει στο σπίτι.
Αυτό είναι που μας διαφεύγει, μας δείχνει το παρελθόν.
Μας δείχνει κάτι για τα προηγούμενα εγκλήματά του.
Γιατί τον έφερες εδώ;
Επειδή το ξέρεις αυτό το μέρος, έχεις ξανάρθει.
Τον κουβάλησες. Δεν υπάρχουν ίχνη συρσίματος στο έδαφος.
Είσαι ευγενικός μαζί του.
Είναι μια πολύ σημαντική στιγμή για σένα, σωστά;
Είναι η στιγμή που μας δείχνεις τι έχεις κατορθώσει.
Ναι, τον κουβαλάς προσεκτικά, απαλά.
Τον τοποθετείς εδώ.
Εδώ.
Του απλώνεις τα πόδια.
Τα χέρια στο έδαφος.
Και αυτό είναι που βρίσκουμε, αυτό πρέπει να βρούμε.
Όμως δεν βλέπουμε αυτό που μας δείχνεις.
Τι είναι αυτό που δεν βλέπουμε;
Αυτό που έβλεπε το θύμα!
Ναι!
Τι μου δείχνεις;
Απαγορεύεται να είστε εδώ. Είναι για τα παιδιά.
Εσύ τον βρήκες, έτσι δεν είναι;
Με λένε Τόνι Χιλ. Συνεργάζομαι με την αστυνομία.
- Δεν είστε από τις εφημερίδες; - Όχι.
Με λένε Τόνι.
Εσένα;
Χένρι.
- Εδώ ήταν το αγοράκι. - Το ξέρω.
Και προσπαθώ να βρω ποιος το έκανε.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι, Χένρι;
- Υπόσχεστε ότι δεν είστε απ' τις ειδήσεις; - Υπόσχομαι.
Όταν πρωτοείδες το αγοράκι, γύρισες τον τροχό;
Του είπα…
«Είναι πολύ πρωί για να είσαι εδώ. Το σχολείο αρχίζει σε μία ώρα.»
Και δεν σου απάντησε.
Όχι.
Επειδή σου είχε γυρισμένη την πλάτη.
- Σωστά. - Και γύρισες τον τροχό για να τον δεις.
Μη φοβάσαι, δεν πειράζει.
Μπορείς να μου δείξεις που ήταν όταν τον πρωτοείδες;
- Έτσι ήταν; - Ναι.
Κάποιος του έκανε κακό.
Το ξέρω, λυπάμαι.
Χένρι, μην αφήσεις κανέναν να ακουμπήσει αυτό το ρολόι, ούτε καν να το πλησιάσει.
Εντάξει;
Είναι πολύ σημαντικό.
- Ξαναμπήκατε εδώ από την ώρα που έφυγε η αστυνομία; - Όχι, δεν μπορούσα.
- Τι ψάχνετε; - Δεν είμαι σίγουρος.
Ποιος ήταν; Το αγοράκι που ήταν εδώ;
Δεν ξέρουμε ακόμα το όνομά του. Συγγνώμη.
Όταν εξαφανίστηκε ο Μάθιου, πήρε τίποτα μαζί του;
Ναι, μερικά ρούχα, το γουόκμαν του, μερικές κασέτες.
Του άρεσαν τα αυτοκόλλητα χαρτάκια, αυτά που ανταλλάσσεις. Τα πήρε και αυτά.
- Σαν και αυτά; - Αυτά δεν ήταν εκεί.
- Είστε σίγουρη; - Φυσικά, ξέρω τι υπάρχει στο δωμάτιο.
Πώς βρέθηκαν εδώ;
Σας παρακαλώ.
Κανένας δεν μου λέει. Πέρασαν όλα αυτά τα χρόνια…
και δεν έχω μάθει.
Κυρία Κόλιερ, ο Μάθιου δεν το έσκασε από σας.
Δολοφονήθηκε.
Λυπάμαι πολύ.
Σας ευχαριστώ.
Αυτός είναι ο Τίμοθι Μέισον. Εξαφανίστηκε πριν από 5 χρόνια.
Ο πατέρας του έκανε το κέτερινγκ στο δημοτικό σχολείο.
- Να και ο συσχετισμός. - Βρήκαμε και του εργοστασίου.
Ο Άντι Γουόρικ. Εξαφανίστηκε πριν από 4 χρόνια.
Ο πατέρας του ήταν χτίστης, αλλά η μητέρα του δούλευε σε γραφείο του εργοστασίου.
- Συνεπώς ήταν η μητέρα που τον κακοποιούσε. - Ναι.
Μετακόμισαν και δεν έχουμε καταφέρει να τους
εντοπίσουμε, οπότε δεν ξέρουμε περισσότερα.
Του άρεσε να παίζει με στρατιωτάκια.
Η Σήμανση μελέτησε τα αντικείμενα από τους τόπους των εγκλημάτων.
Μάλλον είχατε δίκιο.
Δεν ταιριάζουν με το χώρο, κάποιος τα τοποθέτησε εκεί επίτηδες.
Μας δείχνει όσα δεν είχαμε δει ως τώρα.
Δεν τα είχαμε δει πριν από 7 χρόνια οπότε τώρα μας αναγκάζει να κοιτάξουμε.
- Κόραν Λάιλ, Λίαμ Φλέτσερ και Ντάνιελ Ρέιμον;
- Επιβεβαιώθηκε το πρωί.
Τρία θύματα, όλα δολοφονήθηκαν με ηρεμιστικά.
Όλα τοποθετήθηκαν επίτηδες σε τοποθεσίες άσχετες με αυτά.
Άντι Γουόρικ, Τίμοθι Μέισον, Μάθιου Μπόμοντ.
Τρία αγνοούμενα παιδιά, που νομίζαμε ότι το είχαν σκάσει πριν από 5 με 7 χρόνια.
Και κάθε ένα από τα παλιότερα περιστατικά ακολουθεί το ίδιο μοτίβο.
Ένας γονέας τα κακοποιεί, το παιδί εξαφανίζεται…
βρίσκεται ένα στοιχείο που υποδεικνύει ότι το έχει σκάσει…
μια τσάντα σε έναν σταθμό του τρένου για παράδειγμα.
Στην πραγματικότητα όμως είχαν απαχθεί.
Και δολοφονηθεί.
Ο δράστης τοποθετεί τα νέα θύματα σε σημεία
που έχουν σχέση με τους παλιούς φόνους.
Πώς είσαι βέβαιος ότι τα πρώτα παιδιά δολοφονήθηκαν;
Επειδή δεν αγγίζει και φεύγει.
Είναι άπληστος. Είναι συλλέκτης.
Τα αντικείμενα που αφήνει με τα νέα θύματα, είναι ενθύμια των παλιών φόνων.
Έχει κρατήσει τα ρούχα τους, τα προσωπικά
τους αντικείμενα, ό,τι είχαν πάρει μαζί τους.
- Δεν υπήρχαν ίχνη παραβίασης στο σπίτι του Μάθιου Μπόμοντ, σωστά; - Σωστά.
Επειδή είχε κλειδί.
Το οποίο πήρε απ' τον Μάθιου όταν τον σκότωσε και το κράτησε για 7 χρόνια.
Και δεν πιστεύω ότι θα σταματήσει εκεί.
- Τι εννοείς; - Αναπτύσσει δεσμούς με αυτά τα παιδιά προ και μετά θάνατον.
Νομίζω ότι είναι πολύ πιθανό να έχει κρατήσει τα σώματά τους.
Πλάκα κάνεις.
Δεν βρέθηκαν ποτέ, τα έχει ακόμα.
Είναι όλα τμήμα του ίδιου μοτίβου, απλά δεν ξέρουμε ακόμα το πώς ταιριάζει.
Πρέπει να ψάξετε στο παρελθόν με τη ζέση που ερευνάτε και τους πρόσφατους φόνους.
Βρείτε το λόγο που άλλαξε ο τρόπος δράσης του.
Βρείτε από πού ξεκίνησε και τι συνδέει αυτά τα παιδιά.
Και θα τον βρούμε.
Πρώτα τα κρατούσες, αλλά τώρα τα αφήνεις να φύγουν.
Τα σκοτώνεις και τα αφήνεις να φύγουν.
Τα κάνεις να δείχνουν ήρεμα. Εν ειρήνη.
Χρησιμοποιείς ηρεμιστικά για να τα σκοτώσεις.
Δεν ταιριάζει, πού είναι η επιθετικότητα;
Πού είναι η ανάγκη σου;
Τι κάνετε;
Πώς σε λένε;
Άντριου.
Εγώ είμαι ο Τόνι και προσπαθώ να καταλάβω κάτι.
Είναι και ο Κόραν εδώ πέρα;
Όχι, δεν είναι άρρωστος, είναι…
Λοιπόν Άντριου, τι βλέπεις στη ζωγραφιά;
Είναι ένας κήπος.
- Ένας κήπος με παιδιά. - Ακριβώς.
Τι σημαίνει όμως; Τι εκφράζει;
Δείχνει χαρούμενο.
- Γιατί μια παρέα παιδιών; - Ίσως να είναι φίλοι.
Όλοι θέλουν να έχουν φίλους.
Συντρόφους.
Εμπιστοσύνη.
- Και ο φράχτης τι σημαίνει; - Ότι δεν μπορεί να μπει κανένας άλλος.
Ασφάλεια.
Μόνο εσύ και οι φίλοι που εμπιστεύεσαι.
Οπότε ο φράχτης σημαίνει ότι αυτό είναι ένα ασφαλές μέρος.
Αφήνεις κάποιον να μπει στον κήπο σου επειδή είναι φίλος σου.
Δεν μιλάμε σε αγνώστους, όμως εκείνος δεν είναι άγνωστος. Δεν είναι σωστό…
Δεν είναι η ζωγραφιά ενός 10χρονου αγοριού, κατά βάση είναι εσώκλειστο…
είναι οικείο, θηλυκό. Είναι της Τζούλι.
Της Τζούλι Φλέτσερ.
Όμως γιατί…
Σ' ευχαριστώ, Άντριου.
Αυτά είναι παιδιά που το έσκασαν τα τελευταία 10 χρόνια…
και ταιριάζουν στα κριτήρια ως πιθανά θύματα.
Αν έχει δίκιο ο Δρ Χιλ και έχουν όντως απαχθεί και δολοφονηθεί…
τότε έχουμε τουλάχιστον άλλα 6 πιθανά θύματα.
6 ακόμα;
Τότε θα έχει σκοτώσει 9 παιδιά πριν μας αφήσει να βρούμε το πρώτο πτώμα.
Πώς διάολο συνέβαινε αυτό;
Είναι πολλά τα παιδιά που το σκάνε απ' το σπίτι τους.
Τα περισσότερα έχουν ιστορικό διανοητικής ασθένειας ή περιβάλλοντος κακοποίησης.
- Ο δολοφόνος μας το γνωρίζει αυτό. - Και γιατί άλλαξε τον τρόπο δράσης του;
Αφού μένεις ασύλληπτος…
γιατί να αλλάξεις τρόπο δράσης;
Γεια σου Τζούλι.
Μπορείς να μου πεις τι είναι αυτό;
Αυτή είναι η ιστοσελίδα της κλειστής κοινότητας Κόλινγουντ.
Που είναι η εκκλησιαστική ομάδα της Τζούλι Φλέτσερ.
Το μεγαλύτερο μέρος της έχει χριστιανική προπαγάνδα.
Όμως δύο επίπεδα πιο κάτω, υπάρχει αυτό.
«Ο κήπος του Ντένι». Ένα τσατ ρουμ για τα μέλη.
Όπου παιδιά με προβλήματα συζητούν με άλλα παιδιά με προβλήματα…
για να μην νιώθουν μόνα. Τέτοια πράγματα.
Εκεί ένιωθαν ασφαλή, εκεί μπορούσαν να εμπιστευτούν κάποιον.
Δεν βάζει στόχο παιδιά που το έχουν σκάσει, τα κάνει να το σκάσουν απ' το σπίτι.
Ο Μάικλ Στοκς έβαλε τη Τζούλι να σχεδιάσει το λογότυπο όταν ανέβηκε η ιστοσελίδα.
Αυτό έγινε πέρσι το καλοκαίρι.
Άρα ο δολοφόνος άρχισε να το χρησιμοποιεί
μόλις πρόσφατα για να βρίσκει τα θύματά του.
Αρκετά πρόσφατα πάντως για τα τελευταία τρία θύματα.
Ναι. Αλλά όχι για τα προηγούμενα.
Άρα θα πρέπει να χρησιμοποίησε διαφορετικό δίαυλο για εκείνα τα παιδιά.
Εντάξει, τι έχει συνέχεια;
Μπορείς να με βάλεις στα τσατ ρουμ;
Όχι μόνο στην κεντρική σελίδα αλλά και στις συνομιλίες ενός προς έναν.
Με δικαστικό ένταλμα μπορούμε να έχουμε άμεση τροφοδοσία από τον παροχέα.
Θέλω έναν φορητό υπολογιστή με αυτό το στήσιμο.
- Γιατί; - Γιατί αν ο δολοφόνος είναι εκεί μέσα θέλω να τον εντοπίσω.
Σκληρός Γάτος
Σκληρός Γάτος:> Είναι κανείς εκεί;
Ντόριαν:> Ναι. Εγώ είμαι εδώ.
Τζούλι, είναι αργά.
- Απλά ήθελα να μιλήσω με κάποιον. - Μπορείς να μιλήσεις σε μένα, το ξέρεις.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Κάνει κρύο με τα καλοριφέρ κλειστά και πρέπει να κλειδώσω.
Άκου τι θα κάνουμε. Έλα στο σπίτι μου και θα κουβεντιάσουμε.
Ανν, μόλις φεύγαμε. Μπορείς να κλειδώσεις για μένα;
- Ναι, φυσικά. - Τέλεια.
Και ύστερα μου έδειξε τη ζωγραφιά μου.
Αυτή με τον κήπο.
Μόνο που δεν ήταν δική μου. Ένα αγόρι την είχε αντιγράψει.
Και ένιωσα… ότι αν πρόσεχα τον Λίαμ καλύτερα ίσως να μην είχε συμβεί ποτέ.
Ησύχασε…
Τζούλι, είναι απαίσια τα όσα νιώθεις.
Αυτό που συνέβη στον Λίαμ δεν είχε καμία σχέση με σένα.
Πρέπει να το καταλάβεις αυτό. Ήταν απλά ένα… απαίσιο…
απαίσιο πράγμα.
Μερικές φορές η ζωή είναι πολύ σκληρή και παράξενη.
Όμως ο Θεός μπορεί να μας βοηθήσει να καταλάβουμε, αν έχουμε αρκετή πίστη.
- Δεν νομίζω ότι έχω αρκετή πίστη. - Τότε θα σε βοηθήσω εγώ.
Θα το 'θελες;
Να σε βοηθήσω;
Έλα.
Μερικές φορές είναι απαραίτητο να κάνουμε ένα μεγάλο βήμα…
για να δείξουμε την πίστη μας.
Μερικές φορές είναι απαραίτητο να είμαστε γυμνοί μπροστά στο Θεό.
Καταλαβαίνεις;
Δεν... Δεν ξέρω. Νομίζω.
Έχουμε την απευθείας τροφοδοσία απ' τον παροχέα.
Μπορούμε να μπούμε σε όλα τα τσατ ρουμ,
συν τις προσωπικές συνομιλίες όποτε θέλουμε.
- Δείξε μου. - Ορίστε.
Για ποιο πράγμα μιλάνε;
Τα αγαπημένα τους συγκροτήματα, ποιος είναι γλυκούλης και ποιος όχι…
Μην πεθάνεις από τη βαρεμάρα.
Θα προσπαθήσω. Ευχαριστώ.
- Πες μας αν εντοπίσεις τίποτα. - Έχω κάτι που πρέπει να δεις.
Είναι ένα τηλεφώνημα στην αστυνομία που έγινε αργά χθες τη νύχτα.
- Την έβαλε στο αμάξι του. Τους είδα. - Ποια έβαλε;
- Την Τζούλι. - Τζούλι τι; Ξέρετε το επώνυμό της;
- Νομίζω ότι θα της κάνει κακό. - Ποιος την πήρε;
Ο Μάικλ με το αμάξι του. Πρέπει να κλείσω.
- Η Τζούλι Φλέτσερ και ο Μάικλ Στοκς; - Ελέγξαμε στο σπίτι της και είναι καλά…
όμως όντως βγήκε χθες βράδυ και άργησε να γυρίσει σπίτι.
- Στα 40 του, επαγγελματίας… - Και οικείος…
- Κάποιος που θα εμπιστευόταν ένα παιδί. - Όπως ένας δάσκαλος, ένας αστυνόμος…
ένας ιερέας. Σκατά!
Άλεξ! Έλα εδώ!
…Έχει τα τελευταία νέα για τους αποψινούς ποδοσφαιρικούς αγώνες...
Άλεξ, πήγαινε στο μαγαζί και πάρε μου τσιγάρα.
- Μα θα αργήσω για το σχολείο. - Ξόδεψε και τα ρέστα, 10 λεπτά θα κάνεις.
Θα είναι η τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα και η κυρία Τζένινγκς είπε…
Κάνε ό,τι σου λένε!
Δεν είναι μόνο το ότι άλλαξε ο τρόπος δράσης του.
- Α, γύρισε ο Μάννι. - Είναι αυτός ο δολοφόνος;
Δεν νομίζω. Γουστάρουν τα καρτ οι κατά συρροήν δολοφόνοι;
Απ' όσο έχω προσέξει, όχι.
Ως εξέχουσα αστυνομικός, θα 'πρεπε να ξέρεις.
- Μπα, νομίζω ότι ο Μάννι είναι καθαρός. - Είναι και ο καταμερισμός του χώρου.
Κοίτα. Όλα τα θύματα βρέθηκαν σε τοποθεσίες
που είχαν σχέση με παλιότερα εγκλήματα, έτσι;
- Ναι. - Αυτό είναι το ένα μοτίβο.
Αυτά είναι τα σπίτια τους. Βλέπεις, καλύπτουν τεράστια έκταση.
- Εντελώς διαφορετικό μοτίβο. - Ναι, αυτό είναι λογικό.
Επιλέγει μέσω ίντερνετ, οπότε το εύρος
δράσης του μπορεί να είναι όσο μεγάλο θέλει.
Αυτά είναι τα σπίτια των παιδιών που δεν έχουμε βρει από τους πρώτους φόνους.
Βλέπεις; Πολύ πιο στενά όρια, όλα μέσα σε αυτή την περιοχή.
Όταν ξεκίνησε, αυτός ήταν ο κυνηγότοπός του.
Κάτι πρέπει να σημαίνει αυτό.
Περίμενε. Έχω έναν καινούργιο.
Τρία σχέδια. Γιατί τα αλλάζει διαρκώς; Ποιος είναι ο συσχετισμός;
Σίγουρα δεν είναι μια τυπική μετεξέλιξη. Το ίντερνετ θα την είχε παραποιήσει.
- Σου μίλησε; - Όχι.
Απλά παρακολουθεί.
Ξεκινάμε.
Πρέπει να είναι ευκαιριακό. Διεύρυνε την περιοχή δράσης του…
οπότε θα πρέπει να εστιάσουμε στο πρώτο μοτίβο.
- Τόνι; - Περίμενε.
Μια στιγμή!
- Έφυγε. - Ποια είναι η ετυμηγορία σου;
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν έμεινε για αρκετή ώρα.
Μάικλ Στοκς; Έχω ένταλμα για τη σύλληψή σας.
- Λυπάμαι. - Πρέπει να 'χει γίνει κάποιο λάθος.
Αρχιφύλακα.
Να ρίξουμε μια ματιά στον υπολογιστή σας;
Δεν έχετε κανένα δικαίωμα να μου κάνετε τέτοιου είδους ερωτήσεις.
Έχουμε πνευματικό καθήκον απέναντι στα μέλη της εκκλησίας μας…
- …το οποίο προφανώς δεν καταλαβαίνετε. - Και αυτό το πνευματικό καθήκον…
…περιλαμβάνει το να είναι γυμνοί μπροστά στο Θεό;
Υπάρχουν διαφορετικές μορφές γύμνιας. Η γύμνια μπορεί να είναι αθώα.
Ναι, είμαι βέβαιος.
Και οι κρυφές κάμερες στις γωνίες;
Επί πόσο καιρό κάνετε σεξ με την Τζούλι Φλέτσερ;
Δεν έχω πειράξει ποτέ παιδί. Ρωτήστε όποιον θέλετε.
Ρωτήστε την Τζούλι.
Δεν βγάζει κανένα νόημα.
Η πρόοδος θα έπρεπε να είναι κυκλική, ακτινική ή ελικοειδής, σωστά;
Ναι, αλλά ο δράστης μας δεν είναι οπορτουνιστής. Επιλέγει τα θύματά του.
Και ανήκουν σε μια συγκεκριμένη ομάδα…
γι' αυτό και δεν εφαρμόζουν τα τυπικά προοδευτικά μοτίβα.
Λες ότι τα επιλέγει, αλλά αποκλείεται να γνώριζε όλα αυτά τα παιδιά προσωπικά.
Ξέχνα το αυτό, Κάρολ. Απλά πες μου τι βλέπεις.
Ένα ομοειδές σύνολο.
Τα πρώτα θύματα βρίσκονται σε μια συγκεκριμένη περιοχή.
- Που καθορίζεται από τι; - Από τίποτα. Είναι τυχαία.
Τα θύματα δεν είναι τυχαία.
Ο δολοφόνος δεν δρα τυχαία, άρα και η περιοχή δεν είναι τυχαία.
Ξανακοίτα.
Λυπάμαι, δεν το βλέπω, το παρατηρώ τόση ώρα και…
Τόνι;
Ντόριαν:> Έχεις σκεφτεί ποτέ να το σκάσεις; Σκληρός Γάτος:> Συνέχεια.
Ντόριαν:> Κι εγώ. Ας το κάνουμε. Ας το σκάσουμε μαζί.
Σκληρός Γάτος:> Φοβάμαι όμως!
Ντόριαν:> Κι εγώ φοβάμαι. Ξέρω όμως ότι αν μείνω θα με ξαναχτυπήσουν.
Αν φύγουμε μαζί θα είμαστε ασφαλείς.
Θα είμαστε ασφαλείς και κανένας δεν θα μας ξανακάνει κακό.
ΑΠΟΜΕΝΕΙ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ!
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
ΑΠΟΜΕΝΕΙ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ!
Σκληρός Γάτος:> Εντάξει.
- Δεν το πιστεύω! - Είδα τι έγινε.
Κατάλαβα όλη τη διαδικασία. Ικανός να εκμαιεύει πληροφορίες.
Σταδιακά συμμαχεί με το στόχο του, τον παρακινεί να το σκάσει…
- και κανονίζει να συναντηθεί μαζί του… - Τι;
Δεν… ξέρουμε ποιος είναι.
Ο «Σκληρός Γάτος» αποσυνδέθηκε και μου είπε ότι
θα μου στείλει e-mail για το πού και πότε.
- Έλεγξε τα e-mail λοιπόν. - Δεν μπορούμε.
Είναι σε διαφορετικό σύστημα και δεν ξέρουμε τις διευθύνσεις.
Τότε έτσι δεν κάνουμε τίποτα. Ο Μάικλ Στοκς είναι υπό κράτηση…
Ο Μάικλ Στοκς δεν είναι ο δολοφόνος.
Σχετίζεται και με τα τρία θύματα, είναι παιδόφιλος και τον έχουμε υπό κράτηση.
Και αυτά αρκούν;
Ο Στοκς ενδιαφέρεται για ανήλικα κορίτσια. Όλα τα θύματα ως τώρα είναι αγόρια.
Ο συσχετισμός μεταξύ των θυμάτων δεν είναι ο Στοκς αλλά η ιστοσελίδα του.
Την οποία χρησιμοποιεί ο δολοφόνος.
Το ψευδώνυμό του είναι Ντόριαν και μόλις τον είδα να βρίσκει ένα ακόμα θύμα.
Πώλα;
Ποιος είναι ο Κόλιν Γουέιλαντ;
- Δεν ξέρω, γιατί;
- Ο Στοκς έχει πολλά αρχεία με αυτό το όνομα.
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος ότι αυτός που είδες είναι ο δολοφόνος;
- Πιστέψτε με, το ξέρω. - Δεν μπορώ να βασιστώ σε αυτό.
- Και έτσι απλά θα το αγνοήσετε; - Εμπρός!
Τι τρέχει;
Το πραγματικό όνομα του Μάικλ Στοκς είναι Κόλιν Γουέιλαντ.
Μετακόμισε εδώ απ' το Λονδίνο πριν από 3 χρόνια.
Δήλωνε ότι δούλευε σε ένα πρόγραμμα του Δήμου για άπορα παιδιά.
Στην πραγματικότητα όμως ήταν στη φυλακή για απρεπή έκθεση.
- Για πόσο καιρό; - 14 μήνες.
Το έλεγξα. Τον βγάζει απ' το χρονοδιάγραμμα
για τουλάχιστον δύο απ' τους πρώτους φόνους.
Μεσημεριανό.
- Θα πάρω τους καβουροκεφτέδες φλαμπέ. - Μόλις ξεμείναμε από καβουροκεφτέδες.
Αλλά ο σεφ φτιάχνει παγκοσμίου φήμης κεφτεδάκια με ρύζι.
- Θα χαρώ πολύ όταν φύγω από 'δω. - Μην νομίζεις, είσαι τυχερή που είσαι εδώ.
Παλιά δούλευα στο νοσοκομείο της Αγ. Μαρίας.
Το φαγητό εκεί ήταν πολύ χειρότερο.
Αν είχες τραυματιστεί δύο οδούς παραπάνω θα είχες καταλήξει εκεί.
Είσαι καλά;
- Τόνι Χιλ; - Άκου, σημείωσε αυτές τις οδούς.
Περίμενε. Συγγνώμη.
- Συγγνώμη, πώς το είπες; - Οδός Ρότσεστερ…
- Ρότσεστερ… Ναι; - Οδός Κάρντιγκαν.
Κάρντιγκαν… Πού είναι η Κάρντιγκαν…
- Ναι; - Λεωφόρος Λάιμ.
Τη βρήκα.
Και η οδός Τζέραρντ.
Ναι, το βλέπω. Ταιριάζει.
- Τι είναι; - Είναι η περιοχή Επειγόντων
Περιστατικών που αντιστοιχεί στο νοσοκομείο.
Τους βρίσκει μέσω των ιατρικών αρχείων. Έτσι ήξερε για την κακοποίησή τους.
Είναι γιατρός.
Χρειάζομαι τα ιατρικά αρχεία των πρώτων θυμάτων.
Γρήγορα.
Μπαμπά!
Αυτό δεν βγάζει κανένα νόημα.
Έχω τα αρχεία του Μάθιου Μπόμοντ. Δεν έχει νοσηλευτεί ποτέ…
- εκτός από μια φορά με τροφική δηλητηρίαση.
- Ούτε αυτός έχει παρελθόν νοσηλείας.
Δεν μπορεί να είναι λάθος. Δεν μπορεί!
Περίμενε, τι γενικό γιατρό έχουν;
Γουίβινγκ. Τόμας Γουίβινγκ.
Και αυτός τον ίδιο.
- Γουίβινγκ, Γουίβινγκ… Γουίβινγκ. - Είναι ο γιατρός τους.
Τα παιδιά θα τον αναγνώριζαν...
θα τον εμπιστεύονταν ενώ ήξερε και τι τους συνέβαινε.
Έχουμε διευθύνσεις. Του σπιτιού και του ιατρείου του.
Εντάξει. Δύο ομάδες με ένοπλη υποστήριξη.
ΣΚΛΗΡΟΣ ΓΑΤΟΣ
Ομάδα 4, άφιξη στο Μπρόκχορστ.
Ομάδα 4, μπαίνει σε σχηματισμό στο εξωτερικό του σπιτιού.
Έχω ένταλμα σύλληψης για τον Δρ Τόμας Γουίβινγκ. Πού βρίσκεται;
Είσοδος στο κτίριο.
Επάνω! Άκουσα ένα θόρυβο.
Μπαίνουμε στην κρεβατοκάμαρα του πάω ορόφου.
Ο Δρ Γουίβινγκ; Κάποιο λάθος κάνετε.
Ομάδες 5 και 6 παίρνουν θέσεις στον όροφο.
Προχωρήστε. Ολοκληρώστε την αποστολή.
Πού βρίσκεται;
Συντονιστή; Εδώ ομάδα Α. Δεν είναι κανείς εδώ.
Ο χώρος είναι άδειος. Επαναλαμβάνω, το κτίριο είναι άδειο.
Είναι νεκρός!
Ο Γουίβινγκ δεν μπορεί να είναι αυτός που ψάχνουμε.
Έπαθε εγκεφαλικό πριν από 3 χρόνια και σταμάτησε να εξασκεί την ιατρική.
Πριν από 18 μήνες έπαθε ένα ακόμα και πέθανε.
Και αυτή τη στιγμή έχουμε κάτι άλλο να ανησυχούμε.
Ο Άλεξ Φάουλς. Απουσίαζε απ' το σχολείο σήμερα και δεν γύρισε σπίτι.
Δύο κορίτσια απ' την τάξη του που είχαν κάνει κοπάνα…
τον είδαν να μπαίνει σε ένα ίντερνετ καφέ το πρωί.
- Ξέρουμε τι ώρα έγινε; - Ναι, ταιριάζει με την ώρα της συνομιλίας.
Σκατά! Τον είδαμε. Τον είδαμε να το κάνει.
Το ξέρω.
Υπάρχει λόγος που βγάζουν κάποιον απ' την ενεργό δράση.
Επειδή η κρίση του δεν είναι πάντα η καλύτερη.
Όχι. Η κρίση σου ήταν μια χαρά.
Είπες ότι ήταν γιατρός, ταίριαζε απόλυτα. Ο Γουίβινγκ είχε το ιδανικό προφίλ.
Μόνο που ήταν νεκρός εδώ και 18 μήνες.
Όχι, περίμενε.
Ταίριαζε απόλυτα, ο Γουίβινγκ ήταν ο δολοφόνος.
Ήταν.
Μετά πέθανε και ο τρόπος δράσης άλλαξε.
- Δεν είναι πια ο δολοφόνος. - Μα οι υποθέσεις δεν γράφτηκαν στον Τύπο.
Δεν μπορεί να είναι κάποιος αντιγραφέας.
Όχι, είναι πολύ πρόσφατο για κάτι τέτοιο.
- Τι είναι τότε; - Ο τρόπος δράσης άλλαξε, έτσι ό,τι έκανε εκείνος καθαγιάζεται.
- Τόνι, πιο αργά. - Φαντάσου για μια στιγμή ότι με αγαπάς.
Εντάξει;
Με ειδωλοποιείς.
Όταν με παντρεύεσαι νομίζεις ότι η ζωή σου έχει ολοκληρωθεί.
Όμως μετά ανακαλύπτεις ότι δεν είμαι αυτός που νόμιζες. Είμαι διαφορετικός.
Ανακαλύπτεις τα όσα κάνω. Πώς το αντιμετωπίζεις;
Θα με μαρτυρήσεις; Και τι αντίκτυπο θα έχει επάνω σου;
Αυτή που παντρεύτηκε ένα τέρας, που είναι καλή μόνο για ένα τέρας.
Αν όμως δεν είμαι ένα τέρας;
Και αν είμαι ακόμα τέλειος;
Τότε είσαι κι εσύ.
Και αν είμαι ακόμα τέλειος, τότε και όσα κάνω πρέπει να είναι τέλεια…
πρέπει να έχουν σκοπό και λόγο, να είναι σωστά, να είναι θεάρεστα.
- Είναι η γυναίκα του. - Ναι.
- Ήξερε, τον βοήθησε. - Ναι.
- Δικαιολογείς τα όσα κάνω με την πίστη σου.
- Είναι συνέταιροι.
Και μετά το εγκεφαλικό. Είμαι άρρωστος.
Εσύ έπρεπε να μου σταθείς, να με φροντίσεις.
Η άλλη μας ζωή παραμελείται για μια περίοδο.
Και όταν πεθαίνω είσαι συντετριμμένη. Αποσύρεσαι.
Σιγή και μοναξιά και μόνο οι αναμνήσεις να σε συντροφεύουν.
Είσαι στα πρόθυρα ενός κενού.
Όμως μετά θυμάσαι το έργο σας.
Το υπέροχο έργο που κάναμε μαζί.
Ποιος καλύτερος τρόπος να τιμήσεις τη μνήμη μου απ' το να το συνεχίσεις;
Για να τιμήσεις τη μνήμη μου και να επικυρώσεις τις προθέσεις μου.
Η τοποθέτηση των σωρών σε κοινή θέα έχει αυτή τη σημασία.
Είναι αποφασισμένη να αποδείξει ότι δεν
ντρέπεται, μιας και δεν κάνει κάποιο έγκλημα.
Οι αναφορές στα πρώτα θύματα κινούνται στην ίδια λογική…
ταυτόχρονα όμως δείχνουν και την αφοσίωσή της.
Ότι ακολουθεί στα βήματά του.
- Είναι άξια να συνεχίσει το έργο, κατάλαβες;
- Κατάλαβα ότι είναι παρανοϊκή.
Ω, ναι. Πάρα πολύ, ναι.
- Γι' αυτό άλλαξε και ο τρόπος δράσης. - Ναι.
Και γι' αυτό δεν μπορούσα να φτιάξω το ακριβές της προφίλ.
Βλέπεις, ο Γουίβινγκ ήταν…
ήταν ένα αρπακτικό.
Τα κίνητρά του ήταν πιθανότατα ερωτικά. Κακοποιήθηκε στην ηλικία των θυμάτων του…
γι' αυτό επέλεγε παιδιά που του θύμιζαν τον εαυτό του.
Ένας Θεός ξέρει τι τους έκανε.
Ειδικά από τη στιγμή που κρατούσε τα πτώματά τους.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Είμαι απολύτως σίγουρος. Βλέπεις, είναι διαφορετική.
Αγνοεί επιδεικτικά τα κίνητρα του Γουίβινγκ για να επιβάλλει τη δική της δομή…
που ξαναγράφει την ιστορία σαν μια προσπάθεια να σωθούν αυτά τα παιδιά…
απελευθερώνοντάς τα απ' τις ζωές τους.
Γι' αυτό τοποθετεί τα σώματα τόσο ευλαβικά, γι' αυτό τα σκοτώνει με παυσίπονα.
Και δεν ενδιαφέρεται να τα κρατήσει, επειδή δεν
νιώθει την ίδια οικειότητα όπως ο Γουίβινγκ.
Προφανώς έχει μετακομίσει. Χρησιμοποιεί το ίντερνετ, πώς θα τη βρούμε;
- Είναι η γυναίκα του Γουίβινγκ. - Η γυναίκα του;
Ψάχνετε για ένα απομονωμένο, κλειδωμένο δωμάτιο κοντά στο παλιό τους σπίτι.
Ακόμα θα το χρησιμοποιεί.
Βελόνα στα άχυρα.
Συνήθως είναι, γι'αυτό θα την κάνουμε να μας οδηγήσει εκεί.
- Πώς; - Τα κρατάει ζωντανά για κάποιες μέρες…
και σίγουρα εκείνη την περίοδο χρησιμοποιεί
το ίντερνετ για να βρει το επόμενό της θύμα.
Και αυτό θα είμαι εγώ.
Καφέ.
Πέρι, πήγαινε να φέρεις.
- Τόνι; Βρήκες τίποτα; - Συνδέθηκε.
- Πού; - Εκεί.
(«Τίμμυ:> Φοβάμαι, θέλω να κρυφτώ») - Δεν είναι πια ο Ντόριαν.
(«Μάθιου:> Κρύβομαι στο δωμάτιό μου») - Νέο όνομα για ένα νέο θύμα.
Θυμήσου, μη γράφεις πολύ γρήγορα ούτε με πολλές λεπτομέρειες.
Σε λένε Κίραν. Είσαι 10 χρονών.
- Εντάξει, μπήκα. - Απλά περίμενε, θα σου μιλήσει εκείνη.
Εντάξει, γράψε… γράψε…
«Νιώθεις ποτέ μοναξιά;»
«Κάποιες φορές.»
«Κι εγώ το ίδιο. Εσύ τι κάνεις όταν είσαι μόνος;»
«Μιλάω με κάποιον. Όπως τώρα.»
- «Και αν δεν υπάρχει κανείς;» - «Ο Θεός σε ακούει.»
Εντάξει, καλά πάμε.
Εξαγνίζεται κάνοντας το έργο του Θεού.
Και η ιστοσελίδα είναι θρησκευτική ομάδα.
Προσπαθεί να αποκτήσει μια συνειρμική ταυτότητα, μπορούμε να το εκμεταλλευτούμε.
Γράψε…
«Μερικές φορές προσεύχομαι. Όμως δεν νομίζω ότι με ακούει ο Θεός.»
«Αν προσευχηθείς πολύ θα σε ακούσει. Όπως και να 'χει, εγώ σε ακούω».
Καλό είναι αυτό.
«Σκέφτεσαι ποτέ το θάνατο;»
- «Ναι.» - «Κι εγώ. Δεν σε φοβίζει αυτό;»
- «Όχι.» - «Μα θα πονούσε, έτσι δεν είναι;»
«Δεν νομίζω ότι πονάει καθόλου».
- «Και τι νομίζεις ότι γίνεται μετά;» - «Νομίζω ότι μετά είσαι ασφαλής.
Ο Χριστός σε αγκαλιάζει με τα φωτεινά του χέρια και γαληνεύεις.»
«Είσαι ακόμα εκεί;»
- Περίμενε, περίμενε. - Ρωτάει αν είμαστε ακόμα εδώ.
Περίμενε…
- Ξαναδιάβασέ μου το τελευταίο μέρος. - «Νομίζω ότι μετά είσαι ασφαλής.
Ο Χριστός σε αγκαλιάζει με τα φωτεινά του χέρια και γαληνεύεις.»
Αφήστε τα παιδιά να έρθουν σε Μένα. Ακτίνες φωτός πηγάζουν από τις παλάμες Του.
Ρωτάει αν είμαστε ακόμα εδώ.
Γράψε «πρέπει να φύγω» και αποσυνδέσου.
- Τι τρέχει; - Ο χώρος προσκυνήματος.
Στο ιερό της κοινότητας υπάρχει μια τοιχογραφία.
Μόλις μας την περιέγραψε.
- Έχει βρεθεί εκεί. Έχει πάει η ίδια.
- Θα είχε δει τη δικτυακή συνομιλία από κοντά.
Και αυτό της έδωσε την ιδέα να χρησιμοποιήσει το ίντερνετ ως χώρο δράσης.
Ίσως και να δουλεύει εκεί.
Δεν θα είναι όμως η βασική της δουλειά. Συνεχίζει το έργο του άντρα της…
οπότε δεν υπάρχει χώρος για δική της έπαρση,
είναι κάτι το περιφερικό, το δευτερεύον.
Με χαρά κάνει τη δουλική της εργασία.
- Θα έχει ακόμα επαφές με το μέρος; - Δεν βλέπω το λόγο για το αντίθετο.
Νομίζω ότι πιστεύει ότι ο Θεός θα την προστατεύσει.
Το μόνο που θέλω να μου πεις είναι αν κάποια με αυτή την περιγραφή…
συμμετέχει ή συμμετείχε στη θρησκευτική σου ομάδα.
Αφού είναι τόσο σημαντικό για την έρευνά σας...
τότε ίσως μας κάνετε μια διευκόλυνση.
Έναν διακανονισμό, εννοείτε.
Όχι.
Τότε δεν βλέπω το πώς θα μπορούσε να σας βοηθήσει ο πελάτης μου.
Ανν.
Ανν Σάνκλεϊ.
Έρχεται και καθαρίζει δυο φορές την εβδομάδα.
Δεν ξέρω που μένει, η Ελίζαμπεθ τα κανονίζει όλα αυτά.
Βρες την Ελίζαμπεθ και τη διεύθυνση. Κάντο διακριτικά.
Κέβιν, αν τη συλλάβεις δε θα μας πει πού βρίσκεται ο Άλεξ Φάουλς.
Δεν τα πάει σπίτι της, αλλά στο μέρος που βρήκε ο Γουίβινγκ…
επειδή δεν θα τολμούσε να αλλάξει κάποιο μέρος του έργου του.
- Ο υπολογιστής είναι το εργαλείο της… - Μα Τόνι…
Άκου με Κέβιν, ο υπολογιστής είναι το εργαλείο
της δουλειάς της, θα τον έχει ακόμα εκεί.
Υπάρχει απόλυτος καταμερισμός εργασίας.
Φυσιολογική ζωή στο σπίτι, τα θύματα κάπου αλλού.
Ένα μέρος απομονωμένο και κρυμμένο, που βρήκε ο άντρας της πριν από 10 χρόνια.
Αν την προσαγάγεις είμαι βέβαιος ότι δεν θα σου πει που έχει τον Άλεξ Φάουλς.
Και τι να κάνουμε;
- Οπότε δεν είναι τίποτα, εντάξει; - Είναι επικίνδυνο;
- Όχι, φυσικά όχι. - Ναι.
Θα είμαστε απ' έξω και θα παρακολουθούμε, αλλά είναι επικίνδυνο.
- Και δεν είσαι υποχρεωμένη να το κάνεις. - Αλλά θα δούλευε καλύτερα αν το έκανα.
Ναι.
- Δεν είναι τίποτα, ε; - Τζούλι, είναι ένα αγοράκι, ο Άλεξ.
Δεν τον ξέρεις, αλλά ίσως έχετε συνομιλήσει στην ιστοσελίδα.
Χρησιμοποιεί το ψευδώνυμο Σκληρός Γάτος.
Βρίσκεται σε κίνδυνο και προσπαθούμε να τον βρούμε.
Και μπορείς να μας βοηθήσεις σ' αυτό.
- Όπως ο Λίαμ; - Ναι.
Βάση προς Βίκτωρ 2, λαμβάνετε;
Βάση, εδώ Βίκτωρ 2, καμία δραστηριότητα.
Ακόμα κανένα σημάδι.
Βίκτωρ 2 προς Βάση, προσοχή. Έρχεται ένα πράσινο Έσκορτ βανάκι.
Έχουμε μία ύποπτο.
Ναι, την βλέπω. Αυτή είναι;
Νομίζω πως ναι. Είναι η Ανν.
Έκο 1, η ύποπτος σταμάτησε στην άκρη του δρόμου.
Έκο 3, διατηρούμε οπτική επαφή με την ύποπτο, όβερ.
Είμαστε σε αναμονή.
Μπήκε.
- Εντάξει, περιμένετε και μην επέμβετε. - Ελήφθη.
- Ήταν συνδεδεμένη πριν από 20 λεπτά. - Άρα το δωμάτιο είναι σε ακτίνα 10 μιλίων.
- Τι ώρα πάει στη δουλειά; - Πάντα έρχεται νωρίς.
Προς όλες τις μονάδες. Κινείται. Μείνετε σε επαφή.
4 και 5 μπροστά. 3 σε απόσταση.
Μην πάρετε ρίσκα.
Έκο 3, είμαστε στο κέντρο Κόλινγουντ, όβερ.
- Έκο 2 προς 3, ελήφθη. - Έκο 1, λάβαμε θέση.
Συνδέσου ως Σκληρός Γάτος.
Σκληρός Γάτος:> Είναι κανείς εκεί; Παρακαλώ.
Τζούλι2:> Εδώ Τζούλι2. Πώς πάει;
- Συνδέθηκε μαζί μας. - «Είναι σκοτεινά.»
«Πες σε κάποιον ότι είμαι εδώ.»
- Ελίζαμπεθ; - Τι τρέχει;
Κάτι περίεργο συμβαίνει.
Κοίτα.
Τζούλι2:> Πού είσαι;
«Δεν ξέρω. Είναι σκοτεινά.»
«Εκείνη με έφερε εδώ.»
«Σε παρακαλώ. Πες το σε κάποιον.»
- Νομίζω ότι είναι το παιδί απ' τις ειδήσεις.
- Είσαι σίγουρη;
Νομίζω ότι είναι παγιδευμένος κάπου.
- Και πώς συνομιλείτε; - Θα υπάρχει υπολογιστής εκεί που είναι.
Κάτσε, θα του πω. «Κάνε φασαρία.»
Μπορεί να τον ακούσει κάποιος.
Τζούλι2:> Έφυγε.
Έκο 1 προς Βάση. Την βλέπουμε.
- Έκο 3 σε καταδίωξη, όβερ. - Έκο 2 φεύγουμε απ' το πολιτιστικό κέντρο.
Έκο 1 σε καταδίωξη.
Βάση προς μονάδες, αναμείνατε νέες οδηγίες, όβερ.
Πλησιάζουμε την Έξοδο 50.
Έκο 3, ύποπτος εγκαταλείπει την πόλη μέσω της οδού Κόουτς, όβερ.
Έκο 2 ακολουθούμε.
- Έκο 3, μείνε κοντά Έκο 2. - Έκο 1 ακολουθούμε από πίσω.
Σταματάει στη Βιομηχανική περιοχή Τσάνσερι, όβερ.
Ακολουθήστε την όταν εξέλθει.
Αναμένουμε νέες οδηγίες, όβερ.
- Δεν θα ξαναβγεί. - Τι; - Αυτό είναι, εκεί τον έχει.
Ακολουθήστε την μέσα. Επαναλαμβάνω, ακολουθήστε την.
Έκο 3, η ύποπτος εισέρχεται στο Τσάνσερι, όβερ.
Η ύποπτος βρίσκεται στον επαρχιακό δρόμο και στρίβει Ανατολικά, όβερ.
Έκο 1, ας σταματήσουμε τα οχήματα.
Είμαστε ακόμα σε σχηματισμό, πλησιάζουμε τη Βόρεια πλευρά.
Ελήφθη, Έκο 2 προς 1 και 3, φτάνουμε στην Ανατολική πλευρά.
- Χάσαμε οπτική επαφή με την ύποπτο. - Έκο 1, χάσαμε οπτική επαφή.
Έκο 3, χάσαμε οπτική επαφή. Επαναλαμβάνω, καμία οπτική επαφή.
Βλέπει κανείς σας κάποια άλλη έξοδο;
Ελάτε!
Πού πήγε;
Σκατά! Σκατά!
Έκο 2, ακόμα τίποτα. Χάσαμε επαφή με την ύποπτο, όβερ.
Εκεί, στο γκαράζ.
Όλες οι μονάδες, στα γκαράζ. Επαναλαμβάνω, πάτε στα γκαράζ!
Είναι μέσα στα γκαράζ!
Ένοπλη αστυνομία!
Ω, Χριστέ μου!
- Ακίνητη, μην κινείσαι! - Αφήστε με να τον βοηθήσω.
Δώστο μου! Όλα εντάξει, είσαι ασφαλής.
- Σταματήστε! Αφήστε τον ήσυχο! - Είσαι ασφαλής.
Εμένα χρειάζεται! Τη δική μου βοήθεια.
Όλα χρειάζονται τη βοήθειά μου. Τα προσέχω. Τα κρατάω ασφαλή.
Εσύ!
Εσύ καταλάβαινες το έργο μας. Είδες τα όσα κάναμε και κατάλαβες.
Ναι.
Περιμένετε, παρακαλώ!
Ποιος θα τα προσέχει τώρα;
Εγώ, εγώ θα τα προσέχω.
Κανείς δεν είναι θυμωμένος μαζί σου. Δεν έφταιγες εσύ.
Δεν έκανες τίποτα λάθος, Άλεξ.
Αυτός… και αυτός.
Ατυχήσατε.
- Δεν έκανα τίποτα! - Έλα τώρα!
Πάντα καλότυχη, αρχηγέ!
Πολύ ωραία.
Σημειώσεις:
1) Το ξεκίνημα του τρίτου κύκλου προσέλκυσε 6,3 εκατομμύρια θεατές στην Αγγλία…
που αντιστοιχούσε σε τηλεμερίδιο 27% για το ITV.
Η Hermione Norris είχε κάνει ήδη γνωστό ότι αυτή θα ήταν και η τελευταία σεζόν…
στην οποία θα υποδυόταν το χαρακτήρα της Κάρολ Τζόρνταν.
2) Ο Τομ Κλάνσι, του οποίου τα βιβλία λατρεύει
ένας εκ των εργατών στο σπίτι του Τόνι Χιλ…
είναι ένας απ' τους πιο διάσημους συγγραφείς κατασκοπευτικών θρίλερ…
με θεματολογία που πηγάζει κυρίως από την εποχή του Ψυχρού Πολέμου.
Χαρακτηριστικά του έργα, τα The Hunt for Red
October (Το Κυνήγι του Κόκκινου Οκτώβρη)...
Patriot Games (Παιχνίδια Ολέθρου), Clear and Present Danger (Άμεσος Κίνδυνος)…
και The Sum of All Fears (Απόλυτος Κίνδυνος),
που μεταφέρθηκαν και στη μεγάλη οθόνη.
3) Το βιντεοπαιχνίδι που παίζει ο Δρ Χιλ στο τέλος του επεισοδίου…
είναι το Tomb Raider με «πρωταγωνίστρια» τη βρετανίδα αρχαιολόγο Lara Croft…
η οποία, όπως μας έγινε γνωστό στο παρθενικό επεισόδιο της σειράς...
είναι μια απ' τις ελάχιστες γυναίκες στη ζωή του Δρ Χιλ.
Υποτιτλισμός - προσαρμογή mordred (NVL)